O COROANĂ DE CRĂCIUN
Ce devreme te-ai trezit!
Doar acum am timp să pictez.
Arată foarte bine.
- Mereu spui asta. - Pentru că așa e.
Trebuie să începi să-ți expui iar munca.
Și mereu spui asta.
Nu sunt pregătită.
Și tu spui mereu asta.
- Ceva vești despre audiție? - Nimic deocamdată.
- A trecut doar o zi. - Da.
Aaron, mai ai 45 de minute până la cursul de economie.
'Neața, surioară. Miroase cumva a bacon?
- Trebuie să iei un zece la testul ăla. - Și o să-l iau.
Da, chiar miroase a bacon.
Acum mănâncă. Nu avem mult timp.
"Factură restantă."
Allie, credeam că astea au fost plătite.
Așa este.
Doar că astea sunt neplătite.
De ce nu ne-ai spus?
Ne protejează.
Și nu trebuie s-o mai faci.
Uite, vom găsi noi o modalitate să ieșim din asta. Mereu găsim.
Cu bacșișul meu și bonusul de Crăciun.
- Și al meu. - O să fac o tură în plus.
Noi suntem familia Evans, nu-i așa?
Suntem familia Evans.
Da, încă mai poți fi sunată.
Așa cred.
Te-am nimerit!
Asta numești tu aruncare?
Bine, ia-o pe asta!
- Bine! Acum începem! - Și asta!
- Bună aruncare. - Da!
Nu știu care din voi e mai imatur.
- Mi-am luat revanșa! - Stai așa, încă unul!
Te-am lovit ultima! Te-am lovit ultima!
- Da, dnă Hinden? - O să vă mut pe amândouă pe etajul VIP.
- Ce s-a întâmplat cu Sara și Liz? - Nu mai lucrează aici.
Trebuie să vă reamintesc, fără contact vizual
și nu vorbiți decât dacă vi se vorbește.
Vom fi invizibile, dnă Hinden.
De cât timp lucrezi aici?
- De nouă luni. - Dar parcă au trecut zece.
Urmează exemplul surorii tale. Ea știe cum să fie cameristă.
Știu cum să fiu cameristă.
Cred că este cel mai groaznic compliment.
Etajul VIP.
Și noi trebuie să-l curățăm.
Bine. Vom începe din partea aia și vom termina cu apartamentul prezidențial.
Doamnelor.
Domnule?
'Neața, Fergus.
Se pare că invitații dv. au petrecut foarte bine.
Da. Unii păreau să nu mai plece.
Știi, Max, e bine să văd că te mai relaxezi puțin.
Nu te obișnui cu asta. Ne întoarcem acasă.
Cum arată ziua mea? Lasă-mă să ghicesc.
Ședințe consecutive, întâlniri și mese în oraș.
Luați micul dejun cu cei din consiliul de caritate,
apoi cu cei de la fundație,
iar după, stați o noapte în Londra pentru vizita la orfelinat.
Din păcate, cu permisiunea dv.,
trebuie să petreceți o zi fără mine.
De ce?
Încă o guvernantă a demisionat.
Au trecut doar două zile.
Zile lungi, se pare.
Și cu gala de Crăciun care se apropie,
se pare că va trebui să angajez una aici.
Bună idee.
Newyorkezii sunt imuni la durere.
Asigură-te că femeile de serviciu primesc un bacșiș generos.
Da, desigur.
Îmi pare atât de rău!
Nu v-am văzut.
Am trecut prin momente mai grele.
Lăsați-mă să mă revanșez.
Vă place ciocolata? Astea sunt foarte bune.
Săpun?
Nu că ați avea nevoie.
Mulțumesc.
Credeți că v-ar interesa un set pentru cusut gratuit?
Niciodată nu poți avea suficiente.
Da, dacă pierdeți un nasture sau dacă pantalonii vi se rup pe neașteptate.
Se pare că nu ești invizibilă.
El este oaspete, eu, cameristă. E nevoie să spun mai multe?
Da!
- Am fost acceptată la audiții! - Asta e minunat!
Nu! Au loc peste o oră.
Las-o baltă. E doar refrenul.
- Du-te! Termin eu aici. - Nu pot să-ți cer să faci asta.
Mai sunt două apartamente. Mă descurc.
Mulțumesc, surioară!
- Îți rămân datoare. - O adaug pe listă.
Baftă!
De la curățenie.
Serios?
Mașina este gata, dle.
Cred că mi-am uitat ceasul în cameră.
Ceasul tatălui dumneavoastră?
O să vi-l aduc eu, dle.
De ce nu e gata aici?
E dezastru în camera asta.
Îmi pare rău. Am nevoie de încă 15 minute.
Cel mult douăzeci de minute.
Leslie Millicent-Caroll
așteaptă jos de aproape o jumătate de oră.
Știi cine este?
O persoană cu trei prenume?
Este cea care scrie recenzia hotelului pentru The Times,
și a cerut să facă check-in-ul mai devreme.
- Îmi pare rău. - Lasă-ți cheile.
Poți să-ți ridici cecul de la parter.
Mă dați afară?
- Cu o săptămână înainte de Crăciun. - Nu.
Te dau afară pe tine și pe sora ta cu o săptămână înainte de Crăciun.
Uitați. Cineva și-a lăsat ceasul pe măsuța de toaletă.
Mă simt groaznic. E doar din vina mea.
- O să găsim noi altceva. - De sărbători?
Găsim noi o soluție.
Bună, surioară. Acesta este dl Fergus McDuffin.
"Fergus" e de ajuns.
Dacă este vorba de facturile restante...
- Poftim? - Domnul este un majordom din...
Winshire.
Suntem un stat suveran lângă Luxemburg.
Angajatorul meu a aflat de concedierea inoportună de la hotel.
În spiritul Crăciunului și pentru că i-ați înapoiat ceasul,
dânsul ar dori să vă ofere asta.
Uau!
5 000 $?
Mulțumesc, dar oricâtă nevoie am avea,
nu putem accepta.
- Ba da, putem. - Este prea mult.
Dar mulțumim.
Trebuie să spun că e destul de...
- Ridicol? - Admirabil.
Scuzați-mă că vă întreb, dar miroase cumva a tocană Mulligan?
- Știți rețeta? - Dacă o știu?
- Cu tot ce e în bucătărie plus mazăre. - Plus mazăre.
Nu am mai mâncat de când eram mic.
Vreți să rămâneți cu noi la cină?
Deci ce părere aveți?
Chiar mai bună decât mi-o aminteam.
Allie poate să-i dea și cartonului un gust bun.
Și am făcut asta.
Părinții v-au crescut bine.
De fapt, au murit când eram mici.
- Îmi pare rău. - Allie ne-a crescut.
A renunțat la școala de arte ca să vină acasă.
Și încă vă cresc, chiar dacă sunteți amândoi adulți.
- Foarte nobil. - Nu aveți idee.
Era teroare cu ei doi.
Hei!
Știi, mi-a venit o idee.
Poate accepți cecul acesta ca salariu pe două săptămâni
pentru un loc de muncă în Winshire.
Vreți să merg în Europa să fac curat în casa cuiva?
Nu aș numi-o casă și tu nu ai face curat acolo.
O guvernantă a plecat pe neașteptate.
Și caut înlocuitoare pe perioada sărbătorilor.
Guvernantă? Ca Mary Poppins?
Da, dar fără umbrelă și geanta fără fund.
Ai avea grijă de o fetiță.
Dar eu sunt o străină.
Nu chiar.
31 de ani, nu ai fost căsătorită, nu ești într-o relație,
cu un sold bancar în scădere.
Slujbe anterioare: vânzătoare,
chelneriță, plimbător de câini.
M-ați verificat?
Mi-e teamă că altfel nu aș mai fi aici.
Vezi tu, este vorba de o familie de seamă și foarte discretă.
Desigur, vei zbura la clasa întâi
și vei avea propriul apartament și o servitoare.
- Acceptă. - Lisa!
Azi-dimineață tu erai servitoare și acum o să ai una.
Ai fost blocată aici dintotdeauna.
- O să fie o aventură. - Dar este Crăciunul.
Vom sărbători Crăciunul în ianuarie.
Păi... eu...
Avem nevoie de bani.
Îmi lăsați o noapte să mă gândesc la asta?
Desigur.
Și dacă răspunsul tău este afirmativ,
o să trimit o mașină să te ia de dimineață.
Mulțumesc.
Atunci, mulțumesc din nou pentru delicioasa
și neașteptata cină.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună!
Deci?
Pa!
- Pa! - O să ne fie dor de tine.
Crăciun fericit!
- Pa, surioară! - Pe curând!
- Te iubesc. - Ai grijă de tine.
Te-am lovit ultimul!
E frumos Winshire.
Într-adevăr.
Ar fi corect să spunem că n-ai ieșit niciodată din țară?
Insula Staten se pune?
- Am ajuns. - E ca un castel!
Asta pentru că este un castel.
Aparține acestei familii de trei secole.
- Ce familie e asta? - Una regală.
Vei avea grijă de Prințesa Theodora,
fiica Regelui Maximillian al III-lea de Winshire.
Și acum îmi spuneți asta?
Discreția este extrem de importantă.
Cei de la palat nu ar vrea să se afle
că angajează o altă guvernantă.
Câte au fost până acum?
Să spunem că prințesa este un pic cam greu de stăpânit.
Atât de multe, deci?
Ce primire călduroasă!
Da. Din păcate, nu este pentru tine.
La intrarea servitorilor, te rog, Thomas.
- Da, domnule. - Da.
Pe aici.
Doamnelor, aceasta este dra Evans, noua noastră guvernantă.
Dna Claiborne, bucătăreasa noastră, și dra Wick, menajera șefă.
Ea o să îți arate unde vei sta.
Dră Evans, bine ați venit!
Spuneți-mi "Allie".
Fără familiarități aici, dră Evans.
Îmi pare rău. Bună.
Carter, du-i bagajele noii guvernante în camera ei.
Da, dnă.
Urmează-mă.
Sunt sigură că vrei să te schimbi în ceva mai potrivit.
E ca un muzeu.
Nu atinge nimic!
Scuze.
Noi respectăm cu strictețe programul,
mai ales în perioada Crăciunului.
Protocolul regal îți este familiar?
Mă uit la Downton Abbey.
Fergus îți va da un orar,
iar eu îți voi trimite uniforma.
Nu o să ai prea des ocazia să te vezi cu Alteța Sa Regală
și pot să-ți garantez că el nu te va vedea.
Aceasta este camera ta.
Toate astea sunt ale mele?
Eu nu m-aș atașa prea tare.
Probabil că nu vei rezista până la Crăciun.
Doamne!
Înălțimea Voastră.
Fergus.
Bun venit acasă, Înălțimea Voastră!
Mulțumesc, dle cancelar. Theodora unde e?
Sunt sigur că va fi aici într-un moment.
Cred că glumești.
Da, mai bine ai fugi!
Prințesă Theodora, așa îi urezi bun venit
noii tale guvernante?
- Bună, tată! - Theodora.
Ți-am cerut să-i dai un cec, nu un loc de muncă.
Nu a vrut să-l accepte.
De ce?
Cred că l-a considerat pomană.
Știu că nu este alegerea convențională,
dar din nou, nu prea am avut noroc când a venit vorba de convențional.
Max, mereu ai avut încredere în deciziile mele.
De ce nu simt aceeași încredere și acum?
Nu pot să-mi imaginez.
Fergus, un moment, te rog.
Desigur, dle cancelar.
Sper că ați avut parte de o vacanță plăcută.
Cu greu poate fi numită vacanță.
Factura de la hotel spune altceva.
Nu trebuie să vă reamintesc că v-a scăzut popularitatea
și, de asemenea, venitul.
Cred că asta se întâmplă
când nimeni din familie nu a mai lucrat de o mie de ani.
Tatăl dv. nu a avut timp de frivolități.
Da, îmi amintesc.
Ei bine, acum că v-ați întors,
pot să vă sugerez să ne concentrăm pe Crăciun?
Gala ar fi oportunitatea perfectă
pentru un anunț.
Nu sunt pregătit.
Deci așa vor sta lucrurile de acum înainte?
E atât de ciudat.
Puteam să jur că a bătut cineva la ușă.
Foarte ciudat.
- Bau! - Hei.
Mulțumesc pentru șarpe.
M-am tot gândit și am decis
că n-am nevoie de o guvernantă.
Nu te condamn.
Din fericire pentru tine, eu nu sunt o guvernantă reală.
- Atunci, ce ești? - O newyorkeză.
N-am nevoie nici de una din aia.
Ești sigură?
Pentru că aruncarea aia a bulgărului a fost destul de slabă.
- Destul de slabă? - Aproape că m-ai ratat.
- Poți mai bine de atât? - Cu ambele mâini la spate.
Dovedește-o.
Fără mâini, prin ușă.
Da!
Ce se întâmplă aici?
Ce stânjenitor! Îmi pare rău.
Tată, fă cunoștință cu noua mea guvernantă.
Da. Am văzut-o cu toții țipând de la fereastră.
Din nou, aia a fost mai mult o neînțelegere.
Cred că ne-am întâlnit și în New York.
Allison Evans. Allie.
Înălțimea Sa nu are obiceiul de a da mâna cu cineva.
Ai putea să-i zici acum să-și strângă lucrurile,
să ne scutești de faza obositoare în care "ne cunoaștem".
Du-te în camera ta, Theodora.
Dră Evans.
Nu că vreau să-mi găsesc scuze, dar dv. sunteți primul meu rege.
Da. Cred că este destul de evident.
Mă tem că eu sunt vinovat de comportamentul Theodorei, dră Evans.
Sarcinile regale mă împiedică să mă implic mai mult în creșterea ei.
Așa și trebuie, Înălțimea Voastră, dacă-mi permiteți.
Prințesa este un copil rebel
care se mândrește cu terorizarea persoanelor care au autoritate.
Am încercat cu toții, fără succes,
să-i înțelegem acest comportament.
Are zece ani.
Ea este o prințesă
și se așteaptă de la ea să se comporte ca atare în orice moment.
Este clar?
Cu tot respectul, domnule,
copilăria durează puțin.
Dacă încercați să o faceți să se maturizeze prea repede,
poate că o va face.
Dră Evans, încercați să fiți dată afară?
Nimeni nu este dat afară, dle cancelar.
Dră Evans, o vei însoți pe Theodora la toate evenimentele regale,
dar te rog să stai în spate.
Cu alte cuvinte, să fiu invizibilă.
Cumva, mă îndoiesc că vei reuși.
Asta este tot.
Îmi pare rău. Mă scuzați.
Pa!
Dificilă cameră. Cine e omul cu securea?
Cancelarul Riggs, consilier al tronului.
Îți sugerez să te faci plăcută.
- Mereu e atât de... - Nesuferit?
Voiam să folosesc alt cuvânt.
O să cer să-ți fie adusă cina în cameră.
Nu mănânc cu toți ceilalți?
Guvernantele, adesea, nu sunt prea sociabile.
Ne uităm chiar acum la poze cu el.
Nu pot să cred că este același tip pe care l-ai lovit cu căruciorul.
Bine condus, surioară.
Nu e un tip. E un rege.
Și l-am mai lovit și cu un glob de Crăciun.
Deci totul merge bine.
Să nu mai zic de fetiță, care este exact cum erați voi.
- O, nu! - Frumos.
Succes!
Trebuie să închid. Intră!
A sosit cina.
Mulțumesc.
Aici nu se dă bacșiș.
Desigur. Scuze.
Ce avem la cină?
Bună.
Bună seara, Alteță Cabalină.
Îl vrei?
De ce ai fața așa de lungă?
Cred că știu.
Stai de vorbă cu calul meu?
Nu!
Adică da.
Eu fac asta tot timpul. De fapt, chiar îi place.
Nu-i așa, băiete?
Este o șmecherie la care am tot lucrat.
Ăsta este primul zâmbet pe care l-am văzut de când am venit aici.
Ar trebui să mă întorc în camera mea excesiv de mare.
Știi, oamenii de pe aici nu prea își spun părerea.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Nu o să încerc să fac altă reverență, dacă este în regulă.
Noapte bună, dră Evans!
Îți place de ea, nu-i așa?
Intră.
Dnă Claiborne... Tocmai voiam să cobor.
Observ că ați supraviețuit primei nopți.
A trecut doar o noapte?
Îmi amintesc când am început eu să lucrez aici.
Regele era doar un băiețel care se învârtea pe aici, cauzând probleme.
Dar, știți, într-o manieră pozitivă.
El a fost mereu un monarh amuzant.
Dar apoi soarta a intervenit.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu mama Theodorei?
S-a îmbolnăvit.
A dus o luptă lungă.
Și, la scurt timp, și-a pierdut și tatăl într-un accident de călărie.
A fost cumplit. Sărmanul Maximillian...
A fost pus brusc în rolul de văduv și rege,
și asta înainte să împlinească 30 de ani.
Nu cred că a mai lăsat pe nimeni și nimic să-i intre la suflet de atunci.
Bună dimineața, Theodora.
Ești încă aici.
Nu mă sperii așa ușor.
Acum cred că încerci să mă transformi într-o mică prințesă.
Nu am timp suficient pentru a face asta.
În plus, când eram de vârsta ta,
ultimul lucru pe care-l doream era să fiu o prințesă.
Ce îți doreai să devii?
Artistă.
Și de ce nu ai făcut-o? Nu erai îndeajuns de bună?
Ceva de genul.
Deci ce vrei să faci?
Mă lași pe mine să decid?
Este castelul tău.
Îți place asta?
Da. Seamănă un pic cu tine.
Nu ți-e frică de gândaci?
Glumești?
În New York trăiesc cei mai rezistenți gândaci din lume.
Ultimei mele guvernante îi era frică de gândaci.
Și a mai spus că sunt enervantă.
Toți copiii sunt enervanți. Asta e treaba lor.
- Câți ani ai? - Câți ani crezi că am?
Șaizeci.
Pe aproape. Treizeci și unu.
- Ești căsătorită? - Nu.
Nu te-a cerut nimeni?
M-a cerut cineva, în clasa a VI-a.
Ești o fată bătrână?
Sunt o fată în casă. Adică, am fost.
Adică, am fost... Am fost concediată.
Nu mai sunt.
Ești aici doar pentru că vrei să te căsătorești cu tata?
Multe femei vor asta. De aceea se comportă frumos cu mine.
Atunci, poți sta liniștită,
dacă sunt drăguță, sunt pentru că îmi placi.
Și mă căsătoresc mai repede cu Moș Crăciun decât cu tatăl tău.
Moș Crăciun este deja căsătorit.
Așa și trebuie.
Minunată seră.
A fost a mamei mele.
Lumea spune că semăn mult cu ea.
Cred că îți este foarte dor de ea.
Cred.
Știi, și eu mi-am pierdut mama.
Și tatăl.
Acasă, când lucrurile încep să meargă prost,
eu împreună cu fratele și sora mea ne luăm de mână și spunem:
"Noi suntem familia Evans."
Ne face să simțim că putem să trecem peste orice.
Deci familia Evans este specială?
Suntem doar o familie normală.
Crezi
că ar trebui să punem câteva în patul drei Wick?
Asta mi se pare că seamănă cu Ellie.
Dră Evans! Aici erați.
Theodora a întârziat la fotografia de Crăciun.
- Poftim? - Ți-am lăsat programul sub ușă.
Nu am primit niciun program.
O să fie gata în cinci minute.
Fă-le să devină patru.
Hai să mergem!
Grăbește-te!
Hai, hai...
Bun, hai, jos paltonul!
Dră Theodora, în sfârșit.
- Fergus îți va arăta locul. - Îmi pare rău.
Dră Evans.
Acolo.
Tată, pot să stau pe scaun cu tine?
De data asta nu.
Presupun că putem să îi retușăm blugii din fotografia finală.
Puțin mai apropiați.
Gata și...
Deci câți vor fi prezenți la gala de Crăciun?
Mai mulți decât anul trecut.
Contele de Ashbury, presupun?
Cu noua lui soție.
Vrei să spui cu a doua soție nouă.
Sau era a treia? Este greu să țin evidența.
Tata mă va duce mâine la patinoar,
doar noi doi, nu-i așa, tată?
Mă tem că asta va trebui să mai aștepte, Theodora.
Poimâine?
Poate după sărbători.
I-ai pus aia înapoi în farfurie?
- A durat mai puțin de trei secunde. - Poftim?
Regula celor trei secunde.
Dacă scapi ceva pe jos, dar o ridici în mai puțin de trei secunde,
e încă bună.
Să înțeleg că nu aveți această regulă.
Când am fost la facultate, am avut regula celor trei minute.
Colegul meu de cameră abia reușea.
De fapt, un toast.
Dacă aveți Crăciunul în inimă,
atunci, cu siguranță Crăciunul este în aer.
Bravo!
Poate vreți și dumneavoastră să țineți un toast, dră Evans.
Este considerat cu ghinion un toast fără pahar.
Fergus, aduci un pahar pentru dra Evans, te rog?
- Și unul pentru tine. - Imediat, Înălțimea Voastră.
Mulțumesc.
Crăciun fericit celor care ne-au văzut la bine
și la rău
și nu văd diferența.
- Noroc! - Noroc!
Bine spus, dră Evans.
- Bună dimineața, Fergus. - Bună dimineața.
La fix. Programul tău.
Ceaiul de sezon în camera albastră,
urmat de punerea în scenă a nașterii Mântuitorului,
vizita regală de caritate de Crăciun
și o cină târzie în camera de aur.
- Și asta este doar pentru azi. - Așa este.
După cum poți vedea,
pregătirile pentru gala din Ajun de Crăciun sunt în desfășurare.
Este o tradiție venerabilă.
Nu s-a schimbat nimic în ultimii 300 de ani.
Nici măcar lista de invitați?
În cazul în care mai trăiesc, vor fi aici.
Desigur, tu nu vei participa,
dar vei sta în spate în cazul în care apare vreo problemă.
Chiar sper să nu apară.
Uite și bradul.
Carter, pune-l în capătul îndepărtat, te rog.
Chiar acolo jos. Da, în fața oglinzii.
Pot să decorez bradul împreună cu dra Evans?
Decoratorul regal este responsabil de brad.
El este programat pentru mâine.
- Am putea începe noi înainte. - Te rog?
Presupun că puteți pune câteva chestii,
cel puțin până când dra Wick le dă jos.
Așa. Chiar acolo, în fața oglinzii.
Ornamentele sunt încuiate, dar eu știu unde este cheia.
Sau le putem confecționa noi.
De ce am vrea să facem asta?
Vino cu mine.
Dantela aceasta veche arată minunat. La fel și aceste conuri de brad.
Adaugă un pic de vopsea aurie și puțină panglică și voila.
Provoc orice decorator regal să facă ceva mult mai frumos.
Mama obișnuia să decoreze bradul cu mine.
Și mama.
Încep să o uit.
Știi ce fac eu când mă simt așa?
Mă gândesc foarte mult la o amintire,
spre exemplu ultima dată când am fost împreună.
Când a fost asta?
De Crăciun, cu mulți ani în urmă.
Deschideam cadouri și cântam cu toții
Grandma Got Run Over by a Reindeer.
Care este o melodie destul de zurlie.
Și nu ne mai puteam opri din râs.
La asta mă gândesc,
și totul îmi revine în minte.
V-ați decis?
Da.
O s-o amân. Pe termen nelimitat.
Maximillian, au fost patru ani de suferință.
O nuntă regală va consolida țara.
Familia lui lady Celia e o legătură esențială
în relațiile cu provinciile de nord.
Sigur putem găsi o altă legătură,
al cărei lanț nu este atașat de o căsătorie aranjată.
Este o femeie frumoasă, educată
și are sânge albastru.
E perfectă din toate punctele de vedere.
Exact. Și aveți un trecut împreună.
Dacă nu ați fi cunoscut pe cineva la școală în America, nu am fi...
Dar am făcut-o!
Îmi place de Celia,
dar nu o iubesc și nu sunt sigur că o voi iubi vreodată.
Winshire are nevoie de o regină.
Ca să nu mai zic că Theodora are nevoie de o figură maternă.
Vă reamintesc că datoria dv. este țara, nu inima.
Unde am mai auzit asta?
Tatăl dv. a fost un mare rege!
Așa am auzit.
Gata? Unu, doi, trei, și!
Draga mea, ce crezi despre asta?
- Este frumoasă. - Mulțumesc, draga mea.
Știu ce putem pune în vârful bradului.
- Revin imediat. - Bine.
Dră Evans, ce se întâmplă aici mai exact?
Decoram.
Aparent.
Ce zici de asta pentru vârful bradului?
Asta este coroana tatălui tău?
Alteța Sa Regală nu va fi fericit.
Mulțumesc.
Ia. Încearcă tu.
Sunt un fluture!
Stai! Și eu vreau să fiu unul.
"Acum, Dasher, acum, Dancer, acum, Prancer și Vixen."
"Apoi, Comet, Cupid, Donner și Blitzen."
Va urma.
Cred că decorațiunile arată absolut minunat.
Da, absolut. Superb, superb.
Sper că am comandat destulă șampanie de epocă.
Mereu comanzi.
Vă supărați dacă mă alătur vouă?
De regulă, o guvernantă nu mănâncă cu personalul.
Cred că ține de Fergus, nu-i așa?
Nu văd nicio problemă dacă e unul în plus.
Mulțumesc.
- Uite aici. - Voi încerca să nu mănânc prea mult.
Crede-mă, cu plăcinta cu rinichi a dnei Claiborne, nu vei mânca.
Cred că ești la a doua porție, nu-i așa, Fergus?
Chiar așa?
Va fi bine.
Fergus mi-a spus că faci o tocană Mulligan delicioasă.
Da! Am mâncat mai mult de o porție.
Ai vrea să-mi dai rețeta mâine?
- Mi-ar plăcea. - Voi bea pentru asta.
Noroc la toată lumea.
M-am gândit că Theodora ar trebui să aibă steaua ei.
Și e mult prea sus pentru ca dna Wick să o dea jos.
Doar dacă nu zboară pe mătură.
O remarcă foarte bună.
Știu că vorbești cu caii. Îi și călărești?
De câteva ori, în Central Park...
Acest parc este un pic mai mare și mai liniștit.
Mulțumesc.
Știi, nu vezi prea multe din partea din spate a unei limuzine,
dar poți vedea totul din șaua unui cal.
Călăriți în fiecare seară?
Doar atunci mă simt în largul meu.
De asta iubesc New York-ul atât de mult.
Nimeni nu mă cunoaște acolo.
Pot să stau la coadă, șoferii de taxi țipă la mine...
Asta vreți?
Te-ar surprinde ce vrei când nu poți avea.
Ar trebui să facem schimb de vieți.
Eu stau la coadă și se țipă la mine zilnic.
Știi, pe soția mea am întâlnit-o la New York.
Provenea dintr-o familie regală și rigidă ca a mea, dar ea nu era așa.
Am fugit.
- În Vegas? - La Cascada Niagara.
Tatăl meu m-ar fi dezmoștenit dacă ar fi putut.
Era mai bun ca rege decât ca tată.
Probabil că n-ar trebui să spun asta.
Nu, te rog, spune-o.
Nu simțiți niciodată
că poate ați devenit un pic ca el?
Mi-e teamă că poate mă îndrept pe același traseu.
Traseele se schimbă tot timpul.
Nu în lumea mea.
Fergus îmi spune că ești artistă.
A văzut câteva tablouri în casa mea, asta e tot.
El nu le-a descris în modul acesta.
Am avut o expoziție în urmă cu doi ani.
Nu a mers așa bine.
Așa că acum pictez doar pentru mine.
Ce păcat!
Chiar aș vrea să-ți văd munca.
Și el.
Unde-ți sunt manierele?
Ne aflăm în prezența unei artiste.
Dv. l-ați învățat asta?
Și el m-a învățat câteva lucruri.
Este așa frumos!
Da, este.
Vă mulțumesc pentru tratamentul regal.
Și eu îți mulțumesc că m-ai tratat ca pe o persoană normală.
Nu sunt sigură că este un schimb echitabil.
Crede-mă, este.
V-aș strânge mâna, dar știu că dv. nu faceți asta.
Noapte bună, Înălțimea Voastră.
Max. Te rog.
Ei bine, eu ar trebui, probabil...
Noapte bună, Allie.
Noapte bună.
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
Da. Lady Celia vine mâine.
Asigură-te că are camera pregătită.
Dar trebuia să ajungă de Ajunul Crăciunului.
A avut loc o mică schimbare de plan.
Bună dimineața, dnă Claiborne. Prăjituri din turtă dulce!
Bună dimineața, draga mea. Și cum a fost restul serii tale?
Doar o altă noapte în castel.
E amuzant, nu pot să-mi amintesc ultima oară
când regele a luat pe cineva la călărit.
Dacă mă gândesc mai bine, da, pot.
Niciodată.
Aceea este turtă dulce?
Nu este pentru micul dejun.
Bună dimineața, Theodora.
Te-am văzut călărind cu tata aseară.
Data viitoare, nu te mai ține de șa.
Mulțumesc.
Dacă va fi o dată viitoare, nu voi mai face asta.
- 'Neața, Înălțimea Voastră. - 'Neața, Fergus.
Dle cancelar. A sosit micul dejun.
O brad frumos, O brad frumos
Cu cetina tot verde
Tu ești copacul credincios
Ce frunza nu și-o pierde
O brad frumos, O brad frumos
Verdeața ta îmi place
Da!
Ce acustică minunată e aici!
O brad frumos, O brad frumos
Nu e ca originalul în germană.
Un colind este un colind.
A sosit o mașină regală, Înălțimea Voastră.
- Așteptăm pe cineva? - Nu este în program.
Trebuie să fie lady Celia.
Am crezut că nu ajunge până în ziua balului.
Am invitat-o cu câteva zile mai devreme.
Doar va face parte din familie în curând.
- Asta nu este decizia ta. - Cineva trebuie să decidă.
Monarhia are nevoie de o regină.
Lady Celia de Luxemburg!
Maximillian, nu este totul pur și simplu minunat?
Nu poate fi descris în cuvinte.
Theodora, nu te-am văzut de când erai micuță.
Nu. M-ai văzut în urmă cu trei luni.
Și de Paști.
Și anul trecut la gala de Crăciun.
Presupun că ar trebui să-mi amintesc aceste lucruri.
Dar mi-am amintit de acesta.
Mulțumesc. O să-l deschid de Crăciun.
Nu, deschide-l acum, draga mea. De abia aștept să o văd pe tine.
Balet! Preferatul meu.
Și ai vârsta potrivită pentru a începe să iei lecții.
Vei fi o balerină adorabilă.
Lady Celia, aceasta este dra Evans, guvernanta mea.
Mă bucur să vă cunosc, lady Celia.
O guvernantă americană. Ce ciudat!
Sunt întru totul de acord.
Haideți să ne mutăm în salon, da?
Înălțimea Voastră.
Ea cine este?
Doamna îngrozitoare cu care trebuie să se căsătorească tata.
Și ce moment mai potrivit pentru a face anunțul decât gala de Crăciun?
Perfect. Votez pentru o nuntă de primăvară.
În ce an?
Cât ești de naivă! Anul acesta, desigur.
Vom trimite invitațiile pe întâi.
- Absolut. - Astfel, cei care contează vor avea
destul timp să-și elibereze programul.
Nunta are loc la castel, presupun?
La fel ca cea a tatălui lui Maximillian.
Și poate o lună de miere în Maldive?
Îmi plănuiești și luna de miere?
Luna noastră de miere. Și ador Maldive.
Desigur, doar dacă nu preferi în altă parte?
Nu, nu chiar.
Tată, nu arăți prea bine.
Poate ar trebui să mergi la culcare. Te voi duce eu.
Sunt bine, Theodora.
Se face târziu.
Trebuie să fii foarte obosită, Theodora.
Eu nu dorm niciodată. De fapt, dacă ar fi să vă căsătoriți,
nu ați fi niciodată singuri,
pentru că aș fi mereu acolo zi și noapte.
Theodora.
Dar am niște întrebări pentru lady Celia.
- Întrebări? - Îți plac gândacii?
Atât timp cât sunt în pământ, presupun că da.
Știi să faci ornamente din conuri de brad...
- ... sau tocană Mulligan? - Theodora, ajunge.
Te porți frumos cu mine doar pentru că vrei să te căsătorești cu tata?
Chiar îmi iubești tatăl?
Theodora!
Teddy...
Mă scuzați.
Înălțimea Voastră, lăsați guvernanta să se ocupe.
Înălțimea Voastră?
Teddy!
Teddy, așteaptă!
Teddy!
Știu că ești aici.
Theodora.
Theodora, ieși în acest minut.
A încuiat-o pe exterior.
Nu o să mă lovești cu aia, nu-i așa?
Am de gând să sparg un geam, Înălțimea Voastră.
Tot Max rămâne.
Nu crede tot ce gândești.
Nu știți la ce mă gândesc.
Că sunt un nemernic care a vrut să te sărute
când sunt pe cale să mă căsătoresc?
Deci știți la ce mă gândesc.
- Pot măcar să-ți explic? - Nu este nimic de explicat.
Această uniune a fost aranjată de către tron.
- Nu sunteți dv. tronul? - Nu. Eu doar stau pe el.
Aparent, noi, monarhii, suntem populari când ne căsătorim sau avem copii.
Eu și Celia trebuia să ne căsătorim cu ani în urmă, dar...
Ne vedem ocazional.
Doar că s-a crezut dintotdeauna că vom fi împreună.
Formați un cuplu minunat.
Și sper că veți fi fericit.
Cheie de rezervă. Îmi pare rău.
Înăuntru, Theodora.
Nu o să mă pedepsești?
Nu.
Bună ziua tuturor și bun venit din nou.
Este greu de crezut că a mai trecut un an.
Sper că a fost unul bun pentru voi toți.
Există zvonuri despre o nuntă regală!
Tata mi-a spus mereu să nu cred în zvonuri.
Îi spun fiicei mele multe lucruri, și ea le ignoră pe marea majoritate.
Theodora, ai putea, te rog, să pui ornamentul regal în brad?
Îl voi atârna pe acesta în schimb.
Ce drăguț!
O poză, Înălțimea Voastră.
Uită-te la noi. Suntem deja ca o familie.
Nu vă îngrijorați, dră Wick. Nu am făcut patul.
Nu este dra Wick. Pot să intru?
Desigur.
Ce surpriză!
Cărui fapt se datorează această vizită neașteptată?
Tu și Maximillian păreți destul de prietenoși.
Păi, au trecut cinci zile de când ne cunoaștem.
Eu sunt doar guvernanta.
Vă datorez scuze, dră Evans.
Mă tem că sunt destul de nesigură când vine vorba de Maximillian.
Trebuia să ne căsătorim acum câțiva ani.
Asta este a doua mea șansă și nu mi-ar plăcea să-mi scape din nou.
Nu aveți de ce să vă faceți griji în privința mea.
Sincer, nu cred că s-a simțit vreodată comod
ca membru al familiei regale sau ca rege.
Poate poți să-mi pui o vorbă bună la Theodora.
Desigur.
Mă bucur că am purtat această discuție.
Zăpadă proaspătă! Uite!
Va fi un Crăciun alb.
Haide, să mergem.
Este perfect.
Unde este Theodora?
Nu știu, Înălțimea Voastră.
Mă duc s-o caut.
Bună lovitură!
- Da! - Prințesă Theodora,
trebuie să intri să iei micul dejun.
Maimuțică obraznică!
Te-am nimerit!
Două contra unul, nu?
- Vino! - Vino, Helen!
Vino!
Bună lovitură, Fergus.
Haideți. Haideți, veniți la mine în echipă.
Asta înseamnă război!
Mă scuzați că vă întrerup, Înălțimea Voastră,
dar nu pot să găsesc personalul nicăieri.
Și ceaiul meu s-a răcit.
Haideți! Avem nevoie de ajutor!
Vreți să-mi explicați ce se petrece aici?
Nu este amuzant.
Ce fac?
O, nu!
Tată.
Înălțimea Voastră, vă rog nu-i condamnați.
Asta este o bătaie cu bulgări sau o reuniune la ceai?
Majestatea Voastră!
Bună lovitură, Înălțimea Voastră!
Ceva trebuie făcut cu această guvernantă.
Cred că vom transforma asta într-o nouă tradiție de Crăciun.
Haide.
Lady Celia.
Bravo, fetelor! Arată delicios.
Frige.
Putem să facem mai multe?
Sigur, dar de data asta, tu o să pregătești cantitățile.
Avem nevoie de o cană și trei sferturi de zahăr,
dar măsura de o cană e ocupată,
așa că vom folosi șapte măsuri de un sfert,
pentru că patru sferturi înseamnă o cană.
Ca la fracții?
Nu înțeleg toate chestiile astea matematice.
Simplu. Sunt modalități diferite de a spune același lucru.
O prăjitură este tot una cu două jumătăți,
care este tot una cu patru pătrimi, vezi?
Este destul de ușor.
Deci dacă am două pătrimi...
- ... înseamnă o jumătate. - Da.
Și dacă mai adaug o pătrime, înseamnă că am trei pătrimi.
Și încă o pătrime...
- ... face un întreg. - Ai înțeles.
Dacă mai adaug trei pătrimi, asta ar face...
Bine, destulă matematică, mic monstru de zahăr.
E aproape ora cinei.
Un toast.
Pentru viitorul Winshire-ului.
Pentru noi.
Eu și dra Evans am făcut prăjiturele de Crăciun.
- Cine dorește una? - Eu.
Delicios.
Lady Celia, nu vrei una?
Normal că vreau.
Rețeta familiei drei Evans.
Talentele tale nu au limite?
Bineînțeles că au.
Cu siguranță te pricepi la copii.
Mulțumesc.
Atunci, poate ai un sfat pentru mine și Maximillian.
La urma urmei, plănuim să avem câțiva ai noștri, nu-i așa?
Mă îndoiesc că am multe de adăugat.
Dra Evans spune că nu trebuie să țipi niciodată la un copil.
Dacă ești nervos, doar apleacă-te și șoptește încet.
Este mai înfricoșător.
Asta a fost spusă mai mult în glumă.
Dra Evans spune că un bun părinte este undeva între
"Nu face asta" și "Ce Dumnezeu".
Bine, Theodora. Cred că am înțeles.
Nu, te rog, continuă. Este fascinant.
Dră Evans?
Păi...
Cred că, dacă aș avea un sfat, acesta ar fi
să vă sărutați copiii de noapte bună,
chiar dacă dorm.
Atunci, cred că pot spune că dra Evans va fi foarte greu de înlocuit.
Din fericire, nu va fi înlocuită.
Theodora nu va mai avea nevoie de guvernantă după sărbători.
Serios?
Nu i-ați spus?
Ce să-mi spună?
Tatăl tău și cu mine am discutat despre înscrierea ta la Le Rosey.
Mă trimiți la un pension?
Nu s-a decis nimic încă.
Theodora!
Ți-am spus să nu zici nimic.
Nu putem să tot schimbăm guvernantele.
- Are doar zece ani! - Dv. aveați doar opt.
Am fost în Elveția când eram de vârsta Theodorei.
Este un loc minunat pentru educarea tinerelor fete.
Și putem să o vizităm mereu
și de sărbători va veni acasă.
Mi-am pierdut mama.
Acum îmi pierd și tatăl, din cauza ei.
Nu îl vei pierde, Teddy.
Mă trimit departe.
Va uita cu totul de mine.
Nu va face asta.
Ești de neuitat.
Indiferent de cum arată lucrurile acum,
îți promit,
tu ești cea mai mare realizare a lui.
Știu că este greu, dar poți trece peste orice.
La fel ca cei din familia Evans, nu?
Exact.
Înălțimea Voastră.
Încă un ajun de Crăciun, încă o gală.
Aceasta va fi de neuitat, sunt sigur.
Cred că lady Celia va fi destul de încântată de acesta.
Este inelul mamei mele.
Și dânsa și l-ar fi dorit pe mâna Celiei.
Ar fi trebuit să fie pe mâna mamei Theodorei.
Dacă ați fi avut o nuntă regală în loc să fugiți, ar fi fost.
Dar să privim către viitor, Maximillian.
Crede-mă, încerc.
Pot să vă asigur că este exact ce trebuie să faceți.
Crăciun fericit! Cum este regele?
Pe cale să-și anunțe logodna.
Face o cerere în căsătorie?
Lui lady Celia de Luxemburg.
Ce? Când s-a întâmplat asta?
Aparent, dinainte să se nască.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Trebuie să plec.
Crăciun fericit!
Mama obișnuia să-mi perie părul.
Cred că voi folosi asta ca amintire specială.
Bine, cu tiară sau fără?
Fără tiară.
Bine, cu tiară să fie.
Arăți exact ca o prințesă.
Mereu ai fost sincer cu mine, Fergus.
Am fost, da.
Fac ceea ce trebuie?
Faci ce este bine pentru țară, Max,
și ce și-ar fi dorit tatăl tău.
Acesta nu este un răspuns.
Atunci, mă tem că este singura dată când nu pot
să fiu sincer cu dv., Înălțimea Voastră.
Poate i-ai putea oferi altă șansă lui lady Celia.
Știu că nu-ți place de ea,
dar nici de mine nu ți-a plăcut la început.
Uneori oamenii te pot surprinde.
Dar de ce nu poți fi tu mama mea?
În primul rând, ar trebui să mă căsătoresc cu tatăl tău,
și amândouă știm că asta este imposibil.
De ce este imposibil?
Este mai bun când se află în preajma ta.
Se simte în largul lui.
Theodora, ești gata?
Este.
Semeni atât de mult cu mama ta!
Îmi pare rău, tată.
De ce îți pare rău?
Știu că nu-ți place să ți se amintească de ea.
Theodora,
amintirea ei
și tu mă motivați.
Dar tu nu vorbești niciodată despre ea.
Asta nu înseamnă că nu mă gândesc la ea
în fiecare zi.
Theodora,
putem să vorbim despre ea oricând vrei tu.
Tata
m-a învățat să țin totul în mine,
dar nu cred că vom mai face asta de acum încolo.
Să o duc pe Theodora în sala de bal?
Cred că o voi face eu.
Tată, pot s-o invit pe dra Evans?
Nu a fost niciodată la un bal.
Mulțumesc, scumpa mea, dar eu chiar nu am ce căuta acolo.
Nu sunt de acord. Ne vedem jos.
Noroc!
Tu ești unul dintre invitați.
Ce faci aici în colț?
Sper să mi se revoce invitația.
Nu vei face așa ceva.
Capetele încoronate își fac intrarea și asta vei face și tu.
- Înălțimea Voastră. - Arăți minunat.
Exact ca o regină, lady Celia.
Mulțumesc, Theodora.
Și tu arăți întocmai ca o prințesă.
Mergem?
Dacă nu te superi, aș vrea să o conduc pe Theodora.
Dle cancelar, o escortezi pe lady Celia?
Este onoarea mea.
Lady Celia, pe aici.
Ești pregătită?
Da.
A cui este?
Am fost și eu tânără odată.
Am purtat-o la un dans special
cu un bărbat foarte frumos, acum mulți ani.
Este foarte frumoasă.
Mama era croitoreasă. A lucrat luni întregi la ea.
Dar nu pot...
Poți și o vei face.
Mulțumesc, dnă Claiborne.
Spune-mi Helen.
Allie.
Hai. Grăbește-te și îmbrac-o înainte să se termine balul.
Deci ce s-a întâmplat cu acel bărbat foarte frumos?
Mi-e teamă că eram mult prea tineri.
El era în armată și a trebuit să plece.
N-am mai ținut legătura.
Nu l-ai m-ai văzut niciodată?
Ba da, l-am văzut, dar eram deja măritată,
și soțul meu a murit, deci a trecut mult timp.
În fine, la vârsta mea, gândurile de dragoste
sunt la fel de improbabile ca o eclipsă de lună.
Realizezi că sunt câteva eclipse în fiecare an.
Alteța Sa Regală Regele Maximillian
și Prințesa Theodora!
Îmi acorzi primul dans?
Este într-adevăr frumoasă.
- Este o scumpă. - Da.
- Ce drăguț!
Este adevărat?
Dra Allison Evans de Brooklyn!
Brooklyn?!
N-am auzit niciodată de ea.
Ce face? Este o guvernantă.
Nu în seara asta.
S-a dus și invizibilitatea.
Dansează cu mine.
Înălțimea Voastră, îmi permiteți un dans cu lady Celia?
Desigur, conte.
Se pare că ești singura care nu a dansat încă.
Nici Fergus n-a dansat.
Cred că aș prefera să dansez cu tine.
Judecata dv. este evident afectată.
Este de ceva timp.
Îmi voi aminti de asta toată viața.
Și eu.
Pot să-l împrumut înapoi, dră Evans?
Desigur.
Arată foarte frumos în rochia ta.
Arată minunat.
Cum îmi amintesc că arătai și tu odată.
- Nu sunt oarbă. - Celia...
Știu că nu mă iubești, cel puțin nu ca înainte,
și sunt în regulă cu asta pentru moment,
fiindcă știu că într-o zi mă vei iubi.
- Și asta este de ajuns pentru tine? - Vom avea o căsnicie minunată.
Te rog să ne acorzi o șansă.
Acum, hai să aruncăm o privire la acel inel.
Nu aduce ghinion dacă îl vezi înainte de propunere?
Îmi asum riscul.
Ce ciudat! Unde este?
Când l-ai văzut ultima dată?
La începutul serii, în biroul meu.
Nu-mi place să afirm ceea ce e evident.
Am încredere în personal. Sunt cu mine de foarte mult timp.
Nu toți.
Dra Wick a făcut parte din personalul tău.
Nu vorbesc de dra Wick.
- Este ridicol. - Este?
- Ea nu este o hoață. - Știu că îți este dragă,
dar ce știi despre ea, cu adevărat?
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.
Câteva poze cu ducele și ducesa.
Va fi de ajutor pentru relații.
Lady Celia.
Nu, ai fost.
Serios...
Lady Celia.
Putem să vorbim printre înghițituri?
Desigur.
Se pare că inelul meu de logodnă a dispărut.
Serios? Asta este groaznic.
Da, m-am gândit că ai putea face puțină lumină asupra acestui lucru,
înainte ca acest incident să ia proporții.
Eu? Nu. Nu am nicio lumină de făcut.
Pentru că se vor controla camerele
și, dacă e printre lucrurile tale, vor fi chemate autoritățile.
Ce încercați să spuneți?
Cred că este clar.
Fiți mai explicită.
Săptămâna trecută erai cameristă.
Acum ești guvernantă.
Unde se va termina acest uimitor progres?
Un diamant de 19 carate poate cumpăra o nouă viață.
Eu am o viață.
Chiar ai?
Uitați, pot fi orice,
dar nu și hoață.
Ea nu fură. Ea este din familia Evans.
Mulțumesc, Teddy,
dar cred că este mai bine dacă plec.
Nu poți. Mai avem o săptămână.
Cred că, în circumstanțele date, dră Evans,
este mai bine să plecați acum.
Mă scuzați.
Este vina mea. Am stricat totul.
Dă-mi inelul, Teddy.
Nu voiam ca tata să i-l pună pe deget.
Știu.
Îmi pare rău.
O să le spun că eu sunt de vină și poți să mai stai.
Nu pot, scumpa mea.
Am cauzat deja destule probleme.
Ce se petrece aici?
Am găsit inelul.
Văd asta.
Îmi pare rău, tată.
Fă-mi o favoare.
Spune-le că eu am fost.
Este important ca Theodora și lady Celia să înceapă cu dreptul.
A fost găsit pe măsuța mea, exact acolo unde l-am lăsat.
O să-mi fac bagajele.
Nu trebuie să faci asta.
Sunt foarte sigură că trebuie.
Promite-mi că vom ține legătura.
Promit.
Și tu poți veni să mă vizitezi oricând îți dă tatăl tău voie.
Suntem așteptați jos, Theodora.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
Mulțumesc că m-ați făcut să mă simt ca o prințesă,
chiar dacă doar pentru puțin timp.
Thomas te va conduce la han când ești gata.
Mulțumesc, Fergus.
Îmi pare rău.
Întotdeauna m-am mândrit că sunt bun la a citi caracterele oamenilor.
Am avut dreptate când te-am angajat și aș face-o din nou.
Puteți înmâna astea?
Nu trebuia.
Nu am visat niciodată că la celălalt capăt al lumii
o să-mi fac prieteni atât de buni.
O să-mi fie dor de voi.
Este timpul, Înălțimea Voastră.
Mulțumesc. Bună seara tuturor.
Acum, în mod normal, aș spune tradiționalul
discurs de Ajun,
pe care, fără îndoială, l-ați memorat până acum.
Dar în această seară aș dori să spun altceva.
Crăciunul este timpul apropierii.
Este despre familie, dăruire și iubire.
Și recent am realizat că, deși sunt regele vostru,
în primul și-n primul rând, sunt părinte.
Știu că acest regat are nevoie de o regină,
dar acum, fata mea are nevoie de un tată.
Știu că mulți dintre dv. se așteptau la o cerere în căsătorie
și sper că în curând veți avea parte de asta.
Dar nu în această seară.
Îmi pare rău.
Crăciun fericit tuturor!
Bucurați-vă de bal.
Celia, te rog, așteaptă.
Nu. Te-am așteptat destul.
Ascultă, meriți mai mult decât un aranjament. Amândoi merităm.
Îmi pare foarte rău.
Sper că într-o zi vom trece peste asta.
Ei bine, te asigur că nu.
Și, sincer, mă simt ușurată
că nu trebuie să stau toată viața cu fata aia.
Fata aia e fiica mea!
Și spre deosebire de tine, va fi regină într-o bună zi.
Aveți idee ce ați făcut acum?
Da, am. Asta este casa mea, familia mea.
Eu decid cu cine și când mă căsătoresc.
Tatăl dv. ar fi foarte dezamăgit.
Pot să trăiesc cu asta, dacă tu nu poți, pleacă.
- Te iubesc, tată. - Te iubesc, Teddy.
Și nu vei merge la pension. Vei rămâne aici cu mine.
Sărbătorile vin și pleacă
Viața este atât de incertă
Asta vreau să știi
Speram să fi avut mai mult timp
Nu vreau să plec iar
De ce povestea noastră nu poate avea un final fericit?
Ești mereu în inima mea
Viața este uneori ca o melodie
Cânți ceea ce simți
Simți că uneori e greșit
Pentru că de fiecare dată când plec
Sufletul meu vrea să rămână
Și îmi arată în fiecare moment
Că e greșit să pleci
Tu ești mereu în inima mea
Nu puteam să cred că este adevărat
Mereu, mereu ai fost tu
Și visele mele devin realitate
În tine mi-am găsit casa
Fiecare noapte cu zăpadă
Îmi face inima să se aprindă
Amintindu-mi prin tot ce am trecut
Ai fost mereu tu
Cred că v-ați abătut un pic de la traseu.
Traseul meu s-a schimbat.
Se pare că nu mă pot căsători cu cineva pe care nu iubesc.
Nu ați făcut cererea în căsătorie?
Nu.
Sunt îndrăgostit de altcineva.
Dar cum rămâne cu tronul?
A supraviețuit o mie de ani. Poate rezista și unei fete din Brooklyn.
Sunteți sigur de asta?
Adevărul este că m-ai cucerit cu "setul pentru cusut".
Nu puteam să cred că este adevărat
Mereu, mereu ai fost tu
Toate visele mele devin realitate
În tine mi-am găsit casa
Mereu ai fost tu Doar tu
Ceva nou
Mereu ai fost tu
Sărbătorile vin și pleacă
Dar eu voi sta pentru totdeauna
Asta trebuie să știi
Avem tot timpul
Pentru totdeauna și din nou
Aceasta este povestea noastră
Și povestea noastră are un final fericit
Mereu ai fost tu
SubRip: Raduk74 Subs Team